Hành khách quốc tế,
xin mời đi thẳng đến cửa kiểm tra hộ chiếu.
Tất cả hành khách quốc tế nên...
đi thẳng đến cửa kiểm tra hộ chiếu.
Hành khách lưu ý,
không được rời khỏi hành lý của mình.
Những hành lý không có chủ sẽ bị thu lại...
và khám xét bởi cảnh sát sân bay. Cảm ơn sự hợp tác của quý khách.
Xin để tay vào đây.
Anh Gary Lester.
Mục đích chuyến đi của anh là gì?
Ừm... thăm bạn.
Anh đi một mình à?
À vâng. Một mình.
Có hàng hóa cần khai không?
Không... thưa sĩ quan.
Không có gì cả.
Từ Khartoum đến Atlanta.
Đi mất bao nhiêu... 19 tiếng à?
Anh chắc đang mệt lắm.
Anh đã làm gì ở Sudan?
Ừm... chơi linh tinh thôi.
Anh biết đó, du lịch này nọ.
Thú vị thật.
Vậy cái bình này là gì?
Ừm, cái bình đó... là đồ cổ.
Rất quý giá.
À làm ơn.
Đừng động vào nó.
Kết quả kiểm tra không phát hiện ra gì.
Nhưng thế này nhé, anh Lester.
Loại người như anh tôi gặp không phải lần đầu.
Nghe này, tôi đã cảnh báo anh rồi đó.
Đây không phải trò đùa.
Đừng mở cái bình ra.
Làm ơn... Làm ơn.
Cái quái gì vậy?
+ CONSTANTINE + .: Tập 4: A Feast Of Friends :.
Phụ đề được thực hiện bởi Động Phim - Cave Subbing Team
Anh nói đúng về chuyện đi đến công viên.
Gần thiên nhiên,
các sinh lực xung quanh, rồi con người.
Ừ.
Khả năng của tôi, cảm thấy như được nâng cao vậy.
Như... Như kiểu...
Chơi thuốc?
Chưa bao giờ luôn.
Thật sao?
Chưa bao giờ chơi thuốc?
Thật đó.
Anh cứ thử nhìn thấy những gì tôi nhìn xem...
còn muốn chơi thuốc nữa không?
Tôi cần làm chủ bản thân nhiều hơn, chứ không phải ít đi.
Thực ra, nhiều khi làm chủ chính là thả lỏng bản thân.
Năng lượng từ các linh hồn luôn ở xung quanh chúng ta...
như là một mạng lưới.
Còn cô thì có khả năng tiếp xúc với mạng lưới đó.
Nhưng trước hết hãy hạ bức tường chính cô dựng lên đã,
rồi cô sẽ nhìn thấy khả năng...
của mình đến đâu.
Tôi nhìn thấy mưa tiền vàng.
Đang rơi xung quanh chúng ta này.
Đẹp quá!
Đồng vàng từ trên trời rơi xuống à?
Xảo quyệt như một con rắn.
Con người luôn thấy một dấu hiệu nào đó...
mỗi khi thần linh ở gần.
Dấu hiệu cô ta nhìn thấy khá đặc trưng.
Cô ta sao rồi? Anh nghĩ cô ta có giúp được chúng ta không?
Đến giờ thì cô ta cũng không vướng chân lắm.
Anh cũng đã tốn nhiều thời gian và công sức vào cô ta rồi mà.
Cũng mong là không phí công.
Tôi không muốn chuyện cũ lặp lại đâu.
Con người này, cô ta rất mạnh mẽ.
Và dù sao cũng chỉ cần đến khi chúng ta biết được
cái, ừm, vụ bóng tối trỗi dậy này là gì...
rồi cô ta có thể đi đâu tùy ý.
Trừ khi anh dọa cô ta chạy mất trước.
Không phải ai cũng có thể làm điều anh đang làm.
Kể cả nhìn thôi cũng không phải ai cũng dám.
Vậy thì tôi sẽ lại đi con đường này một mình...
như bình thường vẫn vậy.
Giờ, anh sẽ bắt tôi đoán...
hay là nói toẹt ra chuyện gì đang xảy ra?
Tôi biết có chuyện gì đó mà.
Không thì sao anh lại ở đây.
Tôi đâu có ở đây.
Chas đâu rồi?
Tôi bảo anh ta đi sửa xe rồi...
vì cả ngày hôm nay dùng để luyện tập cho cô.
Tôi thể hiện thế nào?
Cô nhìn thấy vài vệt ảnh của tương lai,
của quá khứ,
cô đứng trên giới tuyến. Cô là kiểu mỗi-thứ-một-ít.
- Gì cơ? - Ah, kiểu mỗi thứ một ít ấy, biết không?
Cái gì cũng biết một chút.
Dừng lại.
Một vụ đột nhập...
nhưng mà hơi bị cẩu thả.
Cô sẽ muốn ở ngoài đây đấy.
Kẻ đột nhập... ai hay là cái gì...
thì cũng vẫn ở bên trong.
Sao anh biết?
Ông bạn Jasper đã rất kì công giữ cho...
những thứ được giữ trong 4 bức tường này luôn ở yên bên trong.
Dù là cái gì đang ở trong đó thì cũng không gặp may rồi.
Thực sự là hơi ghê đấy.
Loài mọt cứng đốt.
Một trong số các loài sâu phá hoại nhất thế giới.
Vậy không phải là dấu hiệu tốt rồi?
Hẳn vậy.
John à?
John, có phải anh không?
Ồ, ngạc nhiên chưa kìa.
Gary Lester.
Tôi... tôi gõ cửa, nhưng không ai ở nhà. Nên...
Anh tự chui vào trong cái bẫy chân không?
Tôi không biết anh gọi cái này là gì, anh bạn. Anh...
Oh!
Anh cho tôi xuống đi!
Cũng khá lâu rồi nhỉ, Gary.
Tôi chưa gặp lại anh kể từ hồi, ừm...
- Newcastle. - Ừ
Tôi hiểu.
Không ai biết anh đã đi đâu, Gaz.
Anh cứ tự nhiên biến mất.
Tôi cần phải đi đâu đó, chấn chỉnh lại bản thân.
Ừ, hẳn vậy.
Chấn chỉnh bản thân tốt đấy.
Với những chuyện đã xảy ra, anh biết đấy,
với Astra...
tôi cần phải đi đâu đó thật xa.
Ừm, vậy thì vui rồi.
Astra là ai?
Thôi vào việc chính đi.
Anh lại vừa làm cái gì rồi?
Và tại sao chỗ này giờ...
lổn nhổn bọ thế này?
Chuyện này kinh khủng lắm, John.
Thực sự rất kinh khủng. Nhưng tôi...
Tôi không hề muốn chuyện đó xảy ra, tôi thề.
Ban đầu là một tiệc rượu bù khú.
Rồi một đêm trở thành hai rồi một tuần.
Và rồi, tôi... tôi còn chẳng nhớ nổi gì nữa.
Chẳng hiểu vì sao, nhưng khi tôi tỉnh dậy...
đã thấy mình ở Sudan.
Tôi chỉ định hình xem chuyện gì đang xảy ra,
nhưng ngay khi nhìn thấy anh ta... tôi đã biết mình phải làm gì.
Anh ta bị vẽ dấu phong ấn trên đầy mặt.
Anh biết đấy, dấu để trói buộc.
Tên khốn nào đó đã giam một con quỷ trong thân xác anh ta.
Tôi biết mình phải làm gì.
Đây là cơ hội cho tôi bù đắp sự việc ở Newcastle.
Đây là cơ hội cho tôi...
chuộc lỗi.
Như có một sức hút vô hình...
tôi không thể cưỡng lại được.
Không phải là tôi muốn làm...
mà là tôi cần phải làm điều đó.
Anh phải nhìn thấy tôi lúc đó John ạ.
Anh phải nhìn thấy thì mới hiểu được.
Và tôi đã làm được.
Tôi đã nhốt được con quỷ trong bình.
Thế cái bình giờ ở đâu?
Này!
Anh bị làm sao thế?
Này anh kia!
Có chuyện gì thế này?!
Này! Anh làm cái gì thế...?
Này!
Ai đó gọi bảo vệ đi! Tên này mất trí rồi!
Này! Này! Anh làm cái gì thế?!
Nhìn giống Ngôi sao David.
Không, đây là Ấn triện Solomon.
Còn đây là Taba'at Shlomo.
Hay còn gọi là Nhẫn Solomon.
Nó được đưa xuống cho Solomon...
từ chính thiên đường để nhốt bọn thần đèn lại.
Vậy là anh sẽ tống thần đèn...
của Gary vào bình à?
Taba'at Shlomo có pháp thuật phong ấn rất mạnh.
Nó sẽ có ích trong việc...
nhốt con quỷ lại sau này.
Dùng món này chắc là đủ...
để dọn dẹp đống lộn xộn tên kia bày ra.
Anh biết không, anh ta rất may mắn có anh là bạn.
Thực ra cũng là người tốt.
Chỉ là vô phương cứu chữa thôi.
Không ai là không thay đổi được.
Ước gì là vậy.
Bố anh ta từng làm chủ một cửa hàng xe hơi...
và có nhiều tiền không thể đếm xuể.
Gary có tất cả mọi thứ mình muốn.
Anh ta không thiếu gì tiền nhưng...
chỉ thế thôi.
Hồi xưa chúng tôi có một nhóm hay đi cùng nhau,
và Gary là người duy nhất có xe.
Vậy là các anh lợi dụng anh ta.
Nhìn dưới góc độ của cô thì vậy.
Anh ta cũng lợi dụng chúng tôi mà,
mua tình bạn bằng tiền.
Nếu Gary giỏi thứ gì thì đó sẽ là tiêu tiền.
Ngày xưa anh ta cũng rất ham chơi thuốc.
Nhưng chỉ kiểu tiệc tùng thôi, không có gì đáng ngại.
Nhưng có vẻ từ sau vụ ở Newcastle,
anh ta trở thành một tên nghiện thật rồi.
Anh muốn nói có tôi biết về Newcastle không?
Đó là một thành phố phía Bắc nước Anh.
Thời tiết kinh khủng...
và đội bóng thậm chí còn tệ hơn.
Gary sẽ không trở thành như vậy vì thời tiết xấu đâu.
Ừ, loại người gì mà vậy chứ?
Cuộc đời anh ta có nhiều cơ hội tốt...
hơn cả tôi có cơm ngon.
Vậy mà anh ta bỏ lỡ tất cả.
Gary là một thứ cặn bã.
B'hoah Shlomoh, kvosh et hahosheh.
Xong rồi.
Giờ tất cả những gì phải làm là tìm con quỷ khốn khiếp đó.
- Sao bà ấy lại có thể muốn gì thì lấy đó chứ? - Shh.
Cô ta kia kìa!
Thưa cô, cô không thể làm thế này được!
Tao đói!
Giúp tôi với!
Vẫn chưa xác định được loại virus này...
được lây truyền thông qua vật chủng hay giữa người với người.
Tuy nhiên, có rất ít khả năng...
là sự bùng phát này sẽ lan rộng và nhanh...
Có vẻ món quà của anh đang tự ban phát cho mọi người rồi Gaz.
Triệu chứng ngay trước khi chết của những người này...
là sự đói ăn ngấu nghiến.
Quá trình chuẩn đoán vẫn đang được tiến hành trên các bệnh nhân...
Nghe như một con quỷ đói.
Một con súc sinh bẩn thỉu không có mục tiêu gì...
ngoài việc ăn uống tới bến.
Nghe quen không?
Giờ tôi không còn như vậy nữa, John,
và sẽ không bao giờ nữa, tôi thề.
Thôi đi Gaz. Tôi không có thời gian nghe đâu.
Cái thứ đó sẽ ăn mòn cái thành phố này từ ngoài vào trong,
từng người từng người một, trừ khi tôi ngăn nó lại.
- Tôi sẽ đi cùng anh. - Từ nãy giờ anh không nghe tôi nói gì à?
- Chuyện này là do tôi. - Đừng có mơ.
Anh là người cuối cùng mà tôi muốn làm việc cùng.
Làm bất kì thứ gì cùng.
Cô giúp cả hai chúng tôi một chuyện đi.
Trông chừng anh ta.
John.
John!
Anh biết tôi không nhìn thấy người ta...
xếp hàng chờ được giúp anh bao giờ đâu.
Có lẽ anh nên nhận sự giúp đỡ từ anh ta đi.
- Con người có thể thay đổi mà. - Vớ vẩn.
Ta vẫn sẽ quay về bản chất của mình,
dù có thế nào đi nữa.
Anh ta lại như vậy.
Tự mình lao đầu vào nguy hiểm.
Ở Newcastle cũng vậy sao?
John có vẻ không muốn nhắc đến điều đó.
Quá nhiều nỗi đau.
Đó cũng là lí do tôi say mèm mỗi ngày...
chỉ mong quên được đi.
Nhưng những điều như vậy...
cô không bao giờ quên được.
Hồi xưa, cả bọn chúng tôi luôn nghĩ John rất ngầu.
Có thể là một số thực sự thích mấy điều kì bí,
nhưng hầu như ai cũng chỉ là mong được thân với anh ta thôi.
Vậy nên khi anh ta bắt đầu nói đến việc tới Newcastle,
chúng tôi đều muốn đi theo.
Đã đi chơi, lại có thêm chút ma thuật với John Constantine...
ai có thể từ chối chứ?
Nhưng sau đó có một cô bé,
là con gái một người bạn của John.
Cô bé bị quỷ nhập.
Không ai biết phải làm gì để cứu con bé.
Còn John?
Anh ấy nghĩ ra một cách.
Là Astra à?
Tôi đã từng nghe thấy anh nhắc đến tên con bé.
Chuyện gì đã xảy ra?
Gary,
tôi chắc là anh đã làm tất cả những gì có thể rồi.
Anh đã cố gắng cứu con bé, vậy là tốt lắm rồi.
Gary!
Xin lỗi một chút.
Cô có phiền không nếu tôi hỏi vài câu?
Tôi đã nói rồi mà... Chúng tôi không nhìn thấy gì cả.
Nghe này, tôi biết cô đang nghĩ gì.
Nếu cô nói cho tôi biết chuyện gì xảy ra,
tôi sẽ nghĩ cô điên, đúng không?
Nghe này, tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Làm ơn đi.
Cho tôi hai phút, chỉ cần vậy thôi.
Có bọ.
Rất nhiều bọ.
Vậy à?
Khi người phụ nữ kia chết,
một đàn bọ bay ra từ người cô ấy.
Hầu như mọi người lúc đó đều chạy đi hết,
chỉ có chúng tôi nhìn thấy.
Sau khi bọn bọ bay ra khỏi người cô gái kia thì sao?
Cái đó tôi mới thực sự không hiểu nổi...
chúng bay thành một đàn...
rồi ở đó có một người đàn ông, ờm...
người giao thịt,
đàn bọ bay thẳng vào người anh ta.
Cô có nhìn thấy tên công ty...
của người giao thịt đó không?
Trên áo anh ta có một con lợn và một con bò nhảy múa.
Nhảy à?
Cái đó mới là đáng xem đấy.
Cảm ơn rất nhiều.
Nếu biết bên trong có gì xem bọn mày còn cười được không.
Có ai ở đây không?
Chà, càng ngày càng vui.
Có ai ở đây còn sống không?
Ưu tiên người bị nhập và đang thấy đói.
Xin chào.
Jo à?
Chúng ta sẽ nói chuyện sau,
còn giờ tôi sẽ triệu hồi con quỷ bên trong cô.
Melech Eloheem...
haboreh vehayotzer pokehz ahleyhah.
Shmah nah yeshoot...
Chết tiệt!
.:: Biên Dịch: Một Con Gà ::.
.:: Hiệu Chỉnh: Kan Mặp Lavigne ::.
Thế quái nào mà...
một thằng rẻ rách bẩn như anh có thể...
bắt được một thứ như thế?
Có chuyện gì vậy?
Anh không sao chứ?
Cô có sao không mới đúng.
Tôi không sao.
Anh có tìm được con quỷ không?
Anh cũng biết chọn đấy Gary.
Có thể là do vụ bóng đêm trỗi dậy, nhưng mà đúng là...
con quỷ đói này mạnh hơn nhiều so với những con tôi đã từng gặp.
Hiện giờ tôi đã nhốt nó lại rồi,
nhưng nó sẽ thoát ra nhanh thôi.
Phải xác định chính xác con quỷ đó là gì
thì mới triệt tiêu được nó.
Anh biết không, có thể...
Có thể cái này sẽ giúp được.
Không có "có thể" gì cả cưng ạ.
Có chắc hay là không?
À, lúc nãy,
tôi chạm tay vào Gary,
và cảm nhận thấy một...
một sự thấu cảm.
Cô, ờm...
"chạm" vào anh ta?
Không. Không, không, không phải như anh nghĩ.
Ý tôi là, chúng tôi chỉ chạm nhau có một giây là cùng.
Nhưng mà cái tôi cảm nhận được...
không phải chỉ như tôi đang đọc được suy nghĩ của anh ta đâu,
phải sâu hơn thế.
Tôi cảm nhận được nỗi đau,
cảm giác tội lỗi,
rồi cả cơn nghiện của anh ta.
Và rồi...
sự đau đớn khi cai nghiện của anh ta?
Toàn cảm giác kinh khủng, chẳng có gì tốt đẹp cả thế.
Khổ nhỉ.
Bây giờ tốt hơn hết...
là tay đứa nào đứa đấy giữ thôi nhé.
Bây giờ thôi.
Được không?
Giờ tôi phải đi tìm người bắt chó đây*. (*Một tục ngữ của Mĩ để nói muốn đi đâu đó nhưng không nói rõ điểm đến là gì.)
Hay phải nói là đi tìm thầy phù thủy để bắt quỷ mới đúng.
Anh đói không?
Không thể đói nổi đâu anh bạn.
Tôi cứ nghĩ anh phải đến sớm hơn cơ.
Quẻ bói nói thời gian anh đến...
là ngày hôm qua.
Đừng quá tin quẻ bói của mình, Nommo.
Xem tờ Inquirer hôm nay và người ta sẽ khiến anh...
tin là một con virus đang hoành hành khắp thành phố.
Nhưng anh biết rõ hơn thế.
Mm.
Tôi không phải cái gì cũng biết, nhưng mà...
tôi e rằng cái thứ này...
không phải cúm thường đâu,
là một con quỷ đói bẩn thỉu thì đúng hơn.
Tuy giờ cái vấn đề đó đang bị nhốt lại rồi,
nhưng tôi cần câu trả lời để có thể triệt tiêu nó vĩnh viễn.
Chúng tôi chỉ biết nó có mặt ở Sudan,
nhưng không chắc đó là nơi nó xuất thân của nó.
- Sudan sao? - Ừm...
Ở Khartoum.
Nó từng nhập vào trong người này...
trước khi bay tanh bành đi mất.
Con quỷ anh đang tìm là Mnemoth.
Làm sao để ngăn chặn nó?
Tôi không biết.
Có cách để chúng ta tìm ra câu trả lời,
nhưng mà phải... đi một chuyến.
"Chuyến" ở đây là "chuyến" gì vậy.
Chuyến đi trong tiềm thức.
Tôi sẽ chỉ cho anh,
nhưng anh cần nhìn thấy...
những gì tôi nhìn thấy, bằng mắt của tôi.
Lâu lắm rồi tôi không làm trò ảo giác này.
Mấy trò này thường làm tôi cảm thấy buồn nôn.
Cái này không hẳn là ảo giác đâu.
Mist là vị thuốc...
mạnh nhất trên thế gian này.
Một khi ăn, sẽ phát tác mãi mãi.
Ồ, anh biết tôi rồi đấy...
tôi chỉ chơi chơi vậy thôi,
chứ còn mãi mãi thì hơi quá rồi.
Đây là rượu quý của thánh Nhialic.
Một chất giải độc tự nhiên.
Trời... Khiếp vậy.
Cái này tởm quá đi.
Vị phải như vậy là đúng rồi.
Thế...
nếu đang phê...
thì sao mà biết lúc nào cần uống thuốc giải?
Có thể là linh cảm thôi, cơ mà...
có vẻ như cái này đang bắt đầu có tác dụng rồi đấy.
Mnemoth đã luôn luôn tồn tại với con người.
Qua từng nạn đói,
cái đói quần tụ lại...
khiến cho nó mạnh hơn.
Không gì có thể thỏa mãn sự thèm khát của con quỷ.
Sau khi ăn hết một cơ thể,
nó lại đi sang cơ thể khác,
để lại ngày càng nhiều xác chết lê lết.
Người thầy cúng không thể đứng nhìn,
và nhìn người dân của ông ta chết đói.
Ông ta có thể nhìn thấy những thứ mà người thường không thể.
Nạn đói là do một linh hồn ma quỷ làm nên.
Ông ta phải ra...
một quyết định khó khăn...
vì ông ta coi người dân ai cũng như con.
Nhưng chỉ có một cách để ngăn con quỷ lại.
Con quỷ được triệu hồi nhập vào một cậu bé
mà thầy cúng chọn như một vật tế.
Con dao Kusa thiêng liêng...
được dùng trong lễ tế này...
được lưu truyền giữa các thế hệ thầy cúng,
tích tụ sức mạnh ma thuật hàng thế kỉ.
Lưỡi vật tế phải bị cắt bỏ...
nếu không thầy cúng sẽ bị nguyền rủa bởi những gì mình làm.
Những hình vẽ...
phải thật chính xác.
Mnemoth không thể cưỡng lại lời mời...
thâm nhập vào trong người cậu bé.
Nó bắt đầu ngấu nghiến cậu,
nhưng con quỷ giờ đã bị nhốt bởi các hình vẽ
phong ấn mà thầy cúng tạc lên,
với mục đích cuối cùng,
con quỷ sẽ đói mà ăn cả cậu bé lẫn chính nó.
Kế hoạch hay đấy.
Tiếc là không thành.
Ý tôi là...
làm thế quái nào mà thằng bé đến...
đúng cái hẻm chết tiệt...
mà Gary Lester đang lang thang ở đấy chứ.
Từ từ thôi, anh bạn.
Ah, đừng lo.
Không phải lần đầu tôi lên sàn.
Vậy, tóm lại là...
tôi sẽ cần cái dao kì diệu kia hả?
Con dao Kusa thiêng liêng.
Chúc anh may mắn tìm thấy một cái trong thành phố này.
Nếu dễ thì còn gì là vui nữa?
Tôi xin lỗi, tôi chỉ là...
cảm thấy... như bị giam ở đây vậy.
Cảm thấy vô dụng.
Anh chỉ cần cố gắng khỏe lên thôi,
để John lo những thứ khác.
Thôi nào, Gary.
Anh không làm gì được đâu.
Tôi đã giam nó lại được một lần.
Tôi có thể làm lại lần nữa.
Không.
Tôi không muốn làm thế này đâu,
nhưng tôi không còn cách nào khác.
Là do tôi nên cái thứ đó mới ở ngoài kia.
Tôi có trách nhiệm ngăn nó lại.
Xin lỗi.
Zed? Gary?
Tôi đã nói hai người...
tay người nào người đó giữ cơ mà.
Anh không hài hước như mình tưởng đâu.
Thôi, thôi, thôi, thôi. Từ từ thôi.
Từ từ thôi.
Chuyện gì vậy?
Thằng khốn!
Anh ta chỉ...
anh ta chỉ muốn giúp thôi mà.
Anh ta cảm thấy quá tội lỗi...
nên đi kiếm con quỷ một mình.
- Anh ta nói thế hả? - Ừm
Và anh ta nói thật. Tôi có thể cảm nhận được.
Không phải vậy đâu, tin tôi đi.
Sao anh nhìn ai cũng thấy xấu xa hết thế?
Cái tôi thấy là sự thật.
Gary nghiện thuốc vô phương cứu chữa rồi.
Và cô có biết nghiện nghĩa là gì không?
Nghĩa là giữa suy nghĩ và hành động luôn có kèm theo sự cám dỗ.
Luôn luôn thế.
Đánh hay đấy mấy cậu.
Hình như tôi vừa nghe thấy tiếng xương gãy rồi đấy.
Ôi, không, không, không, không.
Đừng dừng lại làm gì.
Thực tế là tôi có thể giúp.
Tôi nghĩ sự hiểu nhầm be bé này...
có liên quan đến việc mua bán thuốc đúng không?
Đảm bảo phê chưa từng thấy...
trong đời tôi.
Hẳn là bị mềm lòng.
Đáng ra phải để hai tên đó đánh cho anh...
ra khỏi cuộc đời tôi...
mãi mãi luôn.
Vậy sao anh làm vậy?
Anh là cái nhọt nát của đời tôi, Gary Lester.
Nhưng vẫn là bạn.
Một thằng đáng thương.
Bạn bè không phản bội lẫn nhau.
Tôi đã phản bội anh.
Tôi đã phản bội con bé.
Đừng lo về Zed.
Cô ta nhìn vậy thôi mà mạnh mẽ lắm.
Tôi đang nói về Astra.
Có điều tôi cần nói cho anh biết, John.
Về chuyện ở Newcastle.
- Gaz, anh không cần... - Làm ơn...
Tôi cần phải nói ra.
Lúc đó tôi phê thuốc...
hút cả một ngày.
Khi buổi gọi hồn bắt đầu...
tôi không còn biết gì nữa.
Và rồi, khi...
mọi thứ bắt đầu trở nên đáng sợ...
tôi đã trốn...
trong gầm giường tầng trên.
Tiếng hét của con bé...
tôi vẫn còn nghe thấy, John ạ.
Con bé bị kéo xuống địa ngục.
Còn tôi nằm đó...
nhắm mắt, bịt tai...
và sau khi mọi chuyện kết thúc...
tôi chạy đi.
John?
Làm ơn nói gì đi.
Không phải lỗi của anh.
Từ đầu tôi không nên kéo các anh vào chuyện này.
Đặc biệt là anh.
Vì tôi là một thằng hèn.
Vì đó không phải là thế giới của anh.
Chưa bao giờ và tôi biết điều đó.
Và tôi biết anh lúc đó phê thuốc,
tất cả chúng tôi đều biết.
Nhưng cái chính là Gaz...
đó không phải lỗi của anh.
Tôi chưa bao giờ nghĩ vậy.
Anh được quyền sợ hãi.
Và anh biết điều tôi luôn nói đó, Gaz.
Ai cũng có thể thay đổi.
Chưa nghe anh nói vậy bao giờ.
Là vậy đấy.
Chúng tôi đang ghi hình trực tiếp bên ngoài Fox Theater...
ở trung tâm Atlanta, nơi mà hiện giờ đang bị phong tỏa,
là điểm bùng phát tiếp theo của đợt virus.
Chuẩn bị đi anh bạn.
Đi bắt quỷ nào.
Cùng nhau đi.
Không có kế hoạch gì đâu.
Tôi sẽ đánh lạc hướng.
Rồi sao?
Rồi anh chạy vào lấy cắp con dao Kusa.
Dễ ấy mà.
Với tôi á?
Anh có chắc không thế?
Với tất cả tấm lòng mình, con trai à.
Giờ thì lùi lại.
Anh thực sự muốn làm thế này sao?
Chỉ là cái cửa kính thôi mà.
Thay dễ lắm.
Tôi không nói đến cái đó.
Và anh biết vậy mà.
Tôi có thể làm được.
Được rồi.
Tôi đi đây.
Anh kia! Đứng lại!
Đẹp đấy.
Giờ nhún cái đi.
Ồ, tôi nghĩ là cái chân trái...
hơi run một chút nhưng còn lại thì tuyệt.
Giờ thì, ờ... thể hiện bản thân đi.
Anh ta sẽ bị như thế trong bao lâu?
Đến khi hết nhạc.
Chuông báo động ấy.
Phần anh thế nào rồi?
Giỏi lắm.
Tôi biết là tôi có thể tin vào anh mà.
Đi thôi.
Tập chân trái đi nhé.
Ôi, xin lỗi.
- Ấn tượng đấy. - Không sao được...
Thầy giỏi mà.
Nhìn mắt anh ta kìa, thời gian không còn nhiều nữa.
Con quỷ sẽ ra khỏi anh ta tìm nạn nhân tiếp theo sớm thôi.
Chúng ta phải bắt đầu ngay.
Vậy kế hoạch là gì?
Tiêu diệt con quỷ này cần một vật tế.
Thầy cúng nói vậy.
Không cái lồng, bình, hay lọ nào có thể giữ nó được.
Phải cần một thân thể.
Một thân thể người...
còn sống.
Là tôi.
Anh là người thích hợp.
Đây là kế hoạch của anh ngay từ đầu phải không?
Chính vì thế chỉ có tôi và anh ở đây.
Tên khốn chết tiệt.
Đây là cơ hội cuối cùng...
để cuộc đời tôi trở nên có ý nghĩa.
Sẽ không nhanh đâu.
Sẽ mất vài ngày đau đớn tột cùng...
trước khi anh có thể chết.
Và một khi làm thì không thể quay lại.
Anh có hiểu không?
Còn cách nào ra đi hay hơn là chết...
như một pháp sư...
như John Constantine chứ.
Tôi rất tự hào về anh, Gaz.
Thật đấy.
Phải tiến hành thôi.
Alworood...
min alawbee-aa Menemoth
walamrad, meltahema min alnefoos,
weh-yak nastaa-een fi talqe-hey hathehy
alneaam min minwey-et
walarad walhawah
walnar walmeh.
Soltet al-arady almouqdesa
tacht alsamah
fowq tamkeen hathehy altahara
wa-ahsar aley alabad
ra-yeea Menemoth raheeb!
Yên nào!
Không còn lâu đâu.
Anh ta sắp tỉnh rồi.
Chúng ta phải đưa anh ta vào trong một phòng kín.
- Anh nhốt một con quỷ trong người anh ta sao? - Không còn cách nào khác cả.
Anh đã hy sinh anh ta, anh hy sinh mạng của chính bạn mình!
Đó là lựa chọn của anh ta. Một lựa chọn dũng cảm.
Cô cần tôn trọng điều đó.
Anh điều khiển anh ta. Anh lừa anh ta làm vậy.
Con quỷ đó là một trong những con quỷ...
mạnh và đáng sợ nhất tôi từng gặp.
Những gì chúng tôi làm sẽ cứu sống vô số tính mạng!
Tôi không quan tâm!
Gary quan tâm đến anh, còn anh thì phản bội anh ta!
Tất cả những gì anh ta muốn là khiến anh tự hào.
Và vì cái gì, John, hả?
Anh ta chỉ muốn được như anh. Và cảm ơn trời anh ta không như thế!
Anh ta đến chỗ tôi!
Cô nghĩ tôi muốn thế này à?
Tất cả những chuyện này sao?
Tôi đã bảo cô chuyện này sẽ xảy ra mà.
Ai ở xung quanh tôi cũng đều chết cả.
Nếu cô không chịu được thì đi đi.
Anh muốn để anh ta vào phòng nào?
Dưới hầm.
Cuối hành lang.
Đón xem các tập tiếp theo tại: facebook.com/cavesubbingteam